'Miss Saigon' no Brasil é "reinvenção" do espetáculo da Broadway
03 de julho de 2007 • 17h41

» Veja a foto ampliada!
» Veja fotos do espetáculo!
» Veja mais fotos!
» Ex-Rouge realiza sonho e vira estrela de musical
» 'Miss Saigon' traz história de guerra e amor ao Brasil

Segundo o produtor do espetáculo Cameron Mackintosh - responsável também por outros musicais consagrados como Cats, Les Miserábles e O Fantasma da Ópera -, a história precisou ser adequada a realidade atual. "Há cinco anos eu resolvi reinventar a história do meu jeito", explicou ele em encontro com a imprensa nesta terça-feira.

O diretor da peça no Brasil, o americano Fred Hanson, alertou para o fato de todas as cenas originais estarem presente na adaptação brasileira. "A idéia não foi cortar o espetáculo e sim reinventá-lo do ponto de vista do cenário", afirmou.

"Assim como ninguém espera que uma ópera não tenha alteração, não há porque imaginar que um musical não seja alterado", enfatiza Mackintosh, pondo fim a comparações entre os dois espetáculos.

Por ser uma história de se passa ora no oriente, ora na América, a formação do elenco é ainda mais particular que em outros musicais. No palco, atores com olhos puxados dançam, cantam e tornam o espetáculo diferente de qualquer um que tenha passado pelo País.

Tanto na Broadway quanto em Londres, o que tornou o musical um dos mais aclamados da casa foi a presença de um helicóptero em tamanho real montado no palco. "Não houve a necessidade de reproduzir essa cena no Brasil porque quisemos modernizar a peça", contou Hanson.

Mas o helicóptero estará presente na produção brasileira. A única diferente é que ele foi recriado por meio de uma projeção "inédita", a qual os produtores não quiseram detalhar.

História de amor
Miss Saigon tem como pano de fundo a história de amor entre o soldado americano Cris e a vietnamita Kim. No meio da guerra do Vietnã, eles se apaixonam, mas são separados quando Saigon é ocupada.

"Apesar de ser uma ficção, a história de Miss Saigon realmente aconteceu. Cada pessoa que participou da guerra e que assistiu ao espetáculo, me diz: 'aconteceu exatamente assim comigo'", contou Mackintosh.

Segundo Marcos Tumura, intérprete de O Engenheiro na peça, Miss Saigon permite um paralelo com o que acontece no nosso País. "Não vivemos a Guerra do Vietnã, mas presenciamos todos os dias a guerra nas favelas entre os traficantes. Eles também não sabem muito bem porque estão ali", afirmou.

O Sonho Americano
Além da história de amor, Miss Saigon narra a busca pelo sonho americano do personagem O Engenheiro. Descrito como um "malandro e cafetão" pelo diretor Fred Hanson, ele representa vietnamita que sonhava enriquecer nos Estados Unidos em meio a guerra.

Em sua cena principal no espetáculo, o personagem interpretado por Marcos Tumura canta The American Dream em alusão à suas aspirações de viver nos "States". Ele quer "mulheres baratas, cartão de crédito e carro do ano".